1
00:00:03,690 --> 00:00:03,720
Ok, pessoal, hora de ir!
2
00:00:06,320 --> 00:00:08,350
Por que precisamos mesmo
sair de férias?
3
00:00:08,390 --> 00:00:10,350
Por que não podemos simplesmente
trabalhar 24 horas por dia,
4
00:00:10,390 --> 00:00:12,050
sete dias por semana?
5
00:00:12,090 --> 00:00:14,060
O que você é, algum
tipo de máquina?
6
00:00:16,270 --> 00:00:18,400
Sim. Sim eu sou.
7
00:00:18,430 --> 00:00:22,030
Bom. Então pegue
estes para o carro.
8
00:00:27,380 --> 00:00:29,350
Não se esqueça deste.
9
00:00:29,380 --> 00:00:31,250
É pesado.
10
00:00:39,160 --> 00:00:41,990
Estas são minhas primeiras férias
desde que me tornei um espião,
11
00:00:42,020 --> 00:00:43,320
e eu realmente preciso disso.
12
00:00:43,360 --> 00:00:45,300
Todos nós merecemos uma folga, querido,
13
00:00:45,330 --> 00:00:47,200
especialmente depois de parar
esses eco-terroristas.
14
00:00:47,230 --> 00:00:49,130
Sim, e quanto
aquela vez que expusemos
15
00:00:49,170 --> 00:00:51,200
aquele embaixador corrupto?
Eu bati nele com um...
16
00:00:51,230 --> 00:00:53,230
Ah-ah-ah-ah!
17
00:00:53,270 --> 00:00:55,110
Pessoal, tudo bem.
18
00:00:55,140 --> 00:00:57,010
Esta semana, somos um
família normal e normal,
19
00:00:57,040 --> 00:00:58,210
então chega de conversa de espionagem.
20
00:00:58,240 --> 00:00:59,980
Sobre o que vamos conversar?
21
00:01:05,110 --> 00:01:08,210
Talvez devêssemos espionar um normal
família e veja o que eles falam.
22
00:01:08,250 --> 00:01:12,090
Não. Vamos relaxar, ok?
23
00:01:12,120 --> 00:01:13,380
Você sabe o que é melhor
parte dessas férias é?
24
00:01:13,420 --> 00:01:16,390
Que eu reservei uma semana para nós
o Resort Finger Lakes
25
00:01:16,430 --> 00:01:18,200
em pontos e milhas,
26
00:01:18,230 --> 00:01:20,300
e não custou
me um centavo vermelho.
27
00:01:20,330 --> 00:01:22,030
[risos]
28
00:01:22,060 --> 00:01:24,430
Não, papai, sem dinheiro.
29
00:01:24,470 --> 00:01:28,210
É o fato de que estamos
passando bons momentos juntos
30
00:01:28,240 --> 00:01:30,440
como uma família grande e feliz.
Vamos.
31
00:01:40,450 --> 00:01:42,220
Olá?
32
00:01:43,320 --> 00:01:45,020
Olá!
33
00:01:45,050 --> 00:01:47,120
Pronto para minhas férias.
34
00:01:47,160 --> 00:01:49,430
Ei, espere!
35
00:01:51,090 --> 00:01:54,090
Ah, quando o perigo
vem para você
36
00:01:54,130 --> 00:01:57,070
Você sabe que eu vou
fique ao seu lado
37
00:01:57,100 --> 00:02:01,010
Porque não há ninguém
mantenha as coisas calmas
38
00:02:01,040 --> 00:02:05,140
Eu sempre encontrarei um caminho,
uma maneira de sair do fogo
39
00:02:05,170 --> 00:02:09,140
Não conte a ninguém,
não conte a ninguém
40
00:02:09,180 --> 00:02:11,050
Eu não sou perfeito
41
00:02:11,080 --> 00:02:15,050
Tantas coisas que eu
quero te contar
42
00:02:15,080 --> 00:02:19,050
Mas eu, eu, eu, eu
mantenha-o disfarçado
43
00:02:19,090 --> 00:02:21,060
Vivendo minha vida,
não há como aprender
44
00:02:21,090 --> 00:02:23,160
Fazendo minhas coisas,
vou fazer funcionar
45
00:02:23,190 --> 00:02:25,420
Saiba que sou o mais real,
querido, eu não tenho medo
46
00:02:25,460 --> 00:02:27,960
Mas eu sempre te protegi
47
00:02:28,000 --> 00:02:29,400
Ninguém pode fazer isso como eu posso
48
00:02:29,430 --> 00:02:31,990
Eu tenho que descobrir quem eu sou
49
00:02:32,030 --> 00:02:34,360
Não precisa se preocupar comigo
50
00:02:34,400 --> 00:02:36,100
Tudo faz parte do plano
51
00:02:36,140 --> 00:02:38,240
Eu mantenho isso disfarçado.
52
00:02:38,270 --> 00:02:39,370
Eu mantenho isso disfarçado.
53
00:02:44,410 --> 00:02:46,310
O que?!
54
00:02:46,350 --> 00:02:48,090
Eu não posso acreditar
o que estou ouvindo.
55
00:02:48,120 --> 00:02:50,220
Fiz uma reserva há semanas.
56
00:02:50,250 --> 00:02:52,050
O que quer dizer com lotado?
57
00:02:52,090 --> 00:02:55,090
Você vê, quando um
hotel tem 12 quartos,
58
00:02:55,120 --> 00:02:58,020
e todos os 12 quartos estão reservados,
59
00:02:58,060 --> 00:03:00,130
então estamos lotados.
60
00:03:00,160 --> 00:03:03,030
Não, não, não, não.
61
00:03:03,070 --> 00:03:04,300
Eu tenho um quarto e é grátis.
62
00:03:04,330 --> 00:03:06,930
Paguei com cupons,
pontos e milhas.
63
00:03:06,970 --> 00:03:09,070
Porque nada é muito
bom para sua família.
64
00:03:09,100 --> 00:03:11,200
Verifique novamente.
65
00:03:11,240 --> 00:03:13,410
Sob Cooper. Tanoeiro.
66
00:03:13,440 --> 00:03:16,270
Ah, a grafia americana.
67
00:03:16,310 --> 00:03:18,210
Ah, ainda não.
68
00:03:20,420 --> 00:03:24,060
Não se preocupe, posso invadir com meu
laptop e recupere a reserva.
69
00:03:24,090 --> 00:03:25,420
Não. Sem hackers.
70
00:03:25,450 --> 00:03:27,150
Esta semana, não somos espiões.
71
00:03:27,190 --> 00:03:29,330
Nós vamos lidar com isso
72
00:03:29,360 --> 00:03:32,200
do jeito que um regular,
uma família normal faria.
73
00:03:32,230 --> 00:03:34,170
Tudo bem, senhor, para ganhar pontos,
74
00:03:34,200 --> 00:03:36,270
Eu posso te dar um berço
o armário do zelador,
75
00:03:36,300 --> 00:03:40,070
e um banheiro compartilhado
aqui no saguão.
76
00:03:40,100 --> 00:03:43,070
Não fique aí parado, garoto,
comece a hackear. Vamos.
77
00:03:47,310 --> 00:03:48,410
Eu não posso acreditar.
78
00:03:48,440 --> 00:03:51,270
O Presidencial
suíte, para ganhar pontos.
79
00:03:51,310 --> 00:03:53,380
Ei, se você precisar de mim,
80
00:03:53,420 --> 00:03:57,290
Eu estarei lavando meu rosto
em todas as cinco pias.
81
00:03:57,320 --> 00:04:00,090
E secando com
o dinheiro que economizei!
82
00:04:03,030 --> 00:04:06,100
Ernie, papai fez
você traz um vácuo
83
00:04:06,130 --> 00:04:08,370
então ele não tinha
dar gorjeta à empregada?
84
00:04:08,400 --> 00:04:11,340
Não. É meu tesouro
Caçador Júnior.
85
00:04:11,370 --> 00:04:14,070
vou usá-lo para encontrar
tesouros perdidos à beira do lago.
86
00:04:14,100 --> 00:04:16,000
Bem, isso é melhor
do que a viagem até aqui
87
00:04:16,040 --> 00:04:18,080
onde você estava até os dedos
procurando um tesouro para o nariz.
88
00:04:20,440 --> 00:04:23,110
Ugh, eu odeio férias.
89
00:04:23,150 --> 00:04:25,120
Não há nada para fazer.
90
00:04:25,150 --> 00:04:28,990
Estou tão entediado, eu quero
arrancar meus olhos.
91
00:04:29,020 --> 00:04:31,020
Na verdade, acho que vou.
92
00:04:36,330 --> 00:04:38,300
Mindy estava certa.
93
00:04:38,330 --> 00:04:41,000
Este é o mais emocionante
show que eu vejo há anos.
94
00:04:41,030 --> 00:04:42,270
Realmente? O que são
você está assistindo, mãe?
95
00:04:42,300 --> 00:04:44,040
Não me lembro do nome.
96
00:04:45,330 --> 00:04:47,130
Deixe-me ver isso.
97
00:04:51,240 --> 00:04:52,440
Meu espião?
98
00:04:52,470 --> 00:04:55,200
Você está assistindo um
mostrar sobre espiões?
99
00:04:55,240 --> 00:04:57,310
Eles são fictícios,
isso não conta.
100
00:04:57,350 --> 00:04:59,150
Agora me devolva meu tablet.
101
00:04:59,180 --> 00:05:01,380
Levei uma hora para
baixe o último episódio
102
00:05:01,420 --> 00:05:03,990
no Wi-Fi do hotel.
103
00:05:04,020 --> 00:05:05,260
[gritando] Não!
104
00:05:05,290 --> 00:05:07,990
Sem Wi-Fi! Não está incluído.
105
00:05:08,020 --> 00:05:10,020
Há um ponto quente
no saguão do hotel.
106
00:05:10,060 --> 00:05:13,200
E há um pão-duro
na suíte.
107
00:05:13,230 --> 00:05:15,300
O que você está fazendo
no seu relógio?
108
00:05:15,330 --> 00:05:17,290
Verificando com
a Organização--
109
00:05:17,330 --> 00:05:19,190
Não! Não, não, não, não.
110
00:05:19,230 --> 00:05:21,130
Ok, chega de coisas de espionagem.
111
00:05:21,170 --> 00:05:25,210
Estou confiscando tudo.
112
00:05:25,240 --> 00:05:29,980
Ei, sou um dispositivo espião. Confiscar-me.
Por favor!
113
00:05:30,010 --> 00:05:32,070
Você sabe o que? eu
faria, mas pode
114
00:05:32,110 --> 00:05:34,140
levantar alguma suspeita quando eu
pergunte ao recepcionista
115
00:05:34,180 --> 00:05:36,280
para colocá-lo no cofre do hotel.
116
00:05:38,050 --> 00:05:42,220
O que há com a atitude dela?
117
00:05:42,260 --> 00:05:44,160
Ela sabe como
quanto custa levar
118
00:05:44,190 --> 00:05:45,150
uma família de cinco pessoas em férias?
119
00:05:45,190 --> 00:05:47,220
Não, e você também não.
120
00:05:47,260 --> 00:05:49,220
[risadas estridentes]
121
00:05:49,260 --> 00:05:51,990
[risos zombeteiros] Coloque
seu globo ocular de volta.
122
00:05:52,030 --> 00:05:53,130
[rosna]
123
00:05:58,340 --> 00:06:01,910
Boa tarde e seja bem vindo
o Resort Finger Lakes...
124
00:06:01,940 --> 00:06:03,340
Ah, um Cooper.
125
00:06:05,250 --> 00:06:08,990
Pai mandou você buscar mais
travesseiros de bala de cortesia?
126
00:06:10,390 --> 00:06:12,390
Olha, você poderia, por favor, por favor,
127
00:06:12,420 --> 00:06:14,380
coloque todas essas coisas
no cofre do hotel
128
00:06:14,420 --> 00:06:16,250
e não devolver
até verificarmos?
129
00:06:16,290 --> 00:06:18,090
Entendi?
130
00:06:18,130 --> 00:06:19,360
Não, isso parece
extremamente complicado.
131
00:06:19,400 --> 00:06:21,230
Você poderia explicar novamente?
132
00:06:21,260 --> 00:06:24,990
Huh. É semana sarcástica
e ninguém me contou?
133
00:06:26,400 --> 00:06:28,960
Olha, estou falando sério.
134
00:06:29,000 --> 00:06:31,230
Sob nenhuma circunstância você pode
devolva isso para qualquer um de nós
135
00:06:31,270 --> 00:06:32,930
até verificarmos.
136
00:06:32,980 --> 00:06:34,980
Entendi.
137
00:06:35,010 --> 00:06:37,120
Ei, posso apenas ver
meu tablet bem rápido?
138
00:06:37,150 --> 00:06:38,980
Eu disse em hipótese alguma!
139
00:06:39,010 --> 00:06:42,040
Tenho que dizer, não sou fã
de toda a família.
140
00:07:00,370 --> 00:07:04,340
Você sabe, minha mãe costumava alimentar
meu irmão da mesma forma.
141
00:07:06,140 --> 00:07:07,900
Oi. Eu sou KC.
142
00:07:07,940 --> 00:07:09,370
Sou a Sra. Vandervoort. Encantado.
143
00:07:09,410 --> 00:07:11,140
E quem é essa gracinha?
144
00:07:11,180 --> 00:07:13,190
Esta é Tallulah.
145
00:07:13,220 --> 00:07:15,290
Ela é o amor da minha vida.
146
00:07:15,320 --> 00:07:17,960
Mas não mencione
isso para meu neto.
147
00:07:17,990 --> 00:07:19,260
Vou levá-lo para o meu túmulo.
148
00:07:19,290 --> 00:07:20,930
Bebezinha.
149
00:07:20,960 --> 00:07:23,260
Uau!
150
00:07:23,290 --> 00:07:25,950
Isso é muito brilho
naquela gola.
151
00:07:25,990 --> 00:07:27,990
Posso apenas dizer arco-uau!
152
00:07:28,030 --> 00:07:29,970
Sua coleira é única.
153
00:07:30,000 --> 00:07:32,070
Custou mais do que
carros da maioria das pessoas,
154
00:07:32,100 --> 00:07:34,210
mas Tallulah vale a pena.
155
00:07:34,240 --> 00:07:36,010
Além disso, sou podre de rico.
156
00:07:36,040 --> 00:07:38,340
Nojento, sujo,
rolar na lama
157
00:07:38,370 --> 00:07:40,100
se a lama fosse rica em dinheiro.
158
00:07:40,140 --> 00:07:45,370
Como você ficou tão
fedorento, rico e sujo?
159
00:07:45,410 --> 00:07:48,210
Você já ouviu falar de um
grupo feminino dos anos 60
160
00:07:48,250 --> 00:07:50,020
chamado Sherry e os Shabooms?
161
00:07:50,050 --> 00:07:52,080
Eu sou um dos Shabooms.
162
00:07:52,120 --> 00:07:53,290
Sem chance. Qual deles?
163
00:07:53,320 --> 00:07:56,120
Aquele que investiu
seu dinheiro com sabedoria.
164
00:07:56,160 --> 00:07:58,230
Sherry e o outro
Shabooms estão falidos.
165
00:07:58,260 --> 00:07:59,930
Bem, isso é uma vergonha.
166
00:08:02,230 --> 00:08:05,090
eu tenho tanto carinho
lembranças daquela época.
167
00:08:05,130 --> 00:08:07,060
Mas, você sabe, não foi fácil.
168
00:08:07,100 --> 00:08:08,300
Equilibrando ser adolescente
169
00:08:08,340 --> 00:08:10,210
e ter um trabalho profissional...
170
00:08:10,240 --> 00:08:11,940
Você pode imaginar?
171
00:08:11,970 --> 00:08:13,170
Não, não.
172
00:08:13,210 --> 00:08:15,280
eu não teria
ideia de como é
173
00:08:15,310 --> 00:08:17,080
levar uma vida dupla.
174
00:08:17,110 --> 00:08:19,370
Bem, acho que você não faria isso.
175
00:08:19,410 --> 00:08:22,080
A menos que você fosse um segredo
agente ou algo assim.
176
00:08:22,120 --> 00:08:24,220
[risos forçados]
177
00:08:24,250 --> 00:08:26,280
Ok, você fala agora.
178
00:08:30,430 --> 00:08:33,930
[alarme de incêndio tocando]
179
00:08:36,060 --> 00:08:38,030
Parece que há um incêndio.
180
00:08:38,070 --> 00:08:40,940
Ei, eu digo para entrarmos
o carro e dirigir
181
00:08:40,970 --> 00:08:43,110
tão longe de
aqui possível...
182
00:08:43,140 --> 00:08:44,340
como todo o caminho para casa.
183
00:08:44,370 --> 00:08:47,040
[Homem no PA]
Peço desculpas a todos.
184
00:08:47,080 --> 00:08:48,310
Foi um alarme falso.
185
00:08:48,340 --> 00:08:50,310
Repito, um alarme falso.
186
00:08:50,350 --> 00:08:51,950
Parece que podemos ficar.
187
00:08:51,980 --> 00:08:54,120
[fracamente] Sim.
188
00:08:54,150 --> 00:08:57,420
Deveríamos conseguir um desconto para
esse tipo de inconveniente.
189
00:08:57,450 --> 00:09:01,020
Realmente? Você quer
pagar menos que de graça?
190
00:09:04,930 --> 00:09:07,900
KC, querido, o que você está fazendo?
Vamos voltar para a cama.
191
00:09:07,930 --> 00:09:09,900
- Estava procurando a Sra. Vandervoort.
- Quem?
192
00:09:09,930 --> 00:09:13,130
Ela é muito legal, mais velha
mulher que conheci esta tarde.
193
00:09:13,170 --> 00:09:16,010
Ela não está no saguão,
então eu só estava esperando
194
00:09:16,040 --> 00:09:17,180
ela estava bem.
195
00:09:17,210 --> 00:09:19,280
Você espera que ela esteja bem?
196
00:09:19,310 --> 00:09:21,980
Interessante, considerando você
estavam no meio do corredor
197
00:09:22,010 --> 00:09:25,020
antes mesmo de eu sair da cama.
198
00:09:25,050 --> 00:09:26,920
Olha, vocês vão
adiante, certo?
199
00:09:32,960 --> 00:09:34,160
Tanoeiro.
200
00:09:34,190 --> 00:09:37,330
Você não tem turnos?
201
00:09:37,360 --> 00:09:39,360
Ou uma casa?
202
00:09:39,390 --> 00:09:42,360
Estou emocionado em ver você também.
O que você quer?
203
00:09:42,400 --> 00:09:44,970
Estou procurando a Sra.
Vandervoort.
204
00:09:45,000 --> 00:09:46,340
Eu não a vi em
no saguão agora há pouco.
205
00:09:46,370 --> 00:09:48,370
Bem, todos os convidados
são contabilizados,
206
00:09:48,400 --> 00:09:50,930
então eu realmente não sei
o que você quer que eu faça.
207
00:09:50,970 --> 00:09:53,000
Ah, você me pegou.
208
00:09:53,040 --> 00:09:55,100
Eu só queria ter outro
conversa com você
209
00:09:55,140 --> 00:09:56,970
por causa do seu
disposição encantadora.
210
00:09:57,010 --> 00:09:59,070
Ha ha. Tocar?.
211
00:09:59,110 --> 00:10:01,010
Olha, ela é uma mulher mais velha.
212
00:10:01,050 --> 00:10:03,290
Se você pudesse ligar e
veja se ela está bem, por favor.
213
00:10:03,320 --> 00:10:06,090
[suspiro exasperado]
214
00:10:08,060 --> 00:10:10,100
Como você soletra o nome dela?
215
00:10:10,130 --> 00:10:11,230
Ah, Vandervoort.
216
00:10:11,260 --> 00:10:14,030
Eu acho que é
V-a-n-d-e-r-v-o-r-t.
217
00:10:14,060 --> 00:10:17,030
- Nenhum convidado com esse nome.
- Talvez sejam dois O's.
218
00:10:17,070 --> 00:10:19,070
Ainda não. Qual é o primeiro nome dela?
219
00:10:19,100 --> 00:10:20,400
Ah, Sra.
220
00:10:20,440 --> 00:10:22,440
Terminamos aqui.
221
00:10:22,470 --> 00:10:24,300
Você sabe,
222
00:10:24,340 --> 00:10:27,080
para alguém que está no
indústria hoteleira,
223
00:10:27,110 --> 00:10:29,110
você não é muito hospitaleiro.
224
00:10:29,140 --> 00:10:30,270
[toca a campainha]
225
00:10:35,670 --> 00:10:38,870
[máquina apitando]
226
00:10:38,900 --> 00:10:40,000
Você poderia parar com isso?
227
00:10:41,910 --> 00:10:44,980
Tudo bem, quem é
pronto para o almoço?
228
00:10:45,010 --> 00:10:48,050
Lembre-se, crianças de dez
e sob comer de graça,
229
00:10:48,080 --> 00:10:49,920
então todos vocês apenas comem
do prato de Judy.
230
00:10:49,950 --> 00:10:54,090
Craig, pegue um pé de cabra e
abra essa carteira.
231
00:10:55,750 --> 00:10:57,850
Quer saber, pessoal,
Vou pular o almoço.
232
00:10:57,890 --> 00:10:59,630
Eu preciso encontrar alguém
neste hotel
233
00:10:59,660 --> 00:11:01,700
que se lembra da Sra. Vandervoort.
234
00:11:01,730 --> 00:11:02,860
Você ainda está falando
sobre aquela senhora?
235
00:11:02,890 --> 00:11:04,020
Sim, mãe. Se você desapareceu,
236
00:11:04,060 --> 00:11:05,820
você gostaria que eu ajudasse a encontrar você.
237
00:11:05,860 --> 00:11:08,060
Desapareceu? Eu deveria ter muita sorte.
238
00:11:08,100 --> 00:11:11,040
KC, talvez a velha senhora
acabei de verificar.
239
00:11:11,070 --> 00:11:13,710
Verificado? Ela
não é tão antigo.
240
00:11:16,810 --> 00:11:18,650
Ei!
241
00:11:18,680 --> 00:11:22,050
- Ei. - Uau. Desculpe, cara.
242
00:11:22,080 --> 00:11:24,790
Eu não vi você no lobby
ontem com uma mulher?
243
00:11:24,820 --> 00:11:27,620
Não, cara. Sou solteiro.
244
00:11:27,650 --> 00:11:28,910
Mas adoro me misturar.
245
00:11:28,950 --> 00:11:31,950
Você pode fechar isso
para baixo agora.
246
00:11:33,860 --> 00:11:35,060
Você estava sentado com ela.
247
00:11:35,090 --> 00:11:37,960
Ela é mais velha
mulher, cachorro adorável.
248
00:11:38,000 --> 00:11:40,700
Eu não sei o que você é
falando sobre isso, cara.
249
00:11:40,730 --> 00:11:44,060
Ei. Ei, você vai embora
meu sutiã fora disso.
250
00:11:44,100 --> 00:11:46,100
OK?
251
00:11:46,140 --> 00:11:47,880
Ok, chega disso.
252
00:11:47,910 --> 00:11:49,780
não vou gastar
outro segundo
253
00:11:49,810 --> 00:11:52,650
pensando na senhora...
254
00:11:52,680 --> 00:11:54,080
Sra.
255
00:11:54,110 --> 00:11:56,910
Ei, ei! Senhorita V., eu só...
256
00:11:56,950 --> 00:11:59,090
Você não é a Sra. Vandervoort.
257
00:11:59,120 --> 00:12:00,760
Bem, se eu não estiver,
258
00:12:00,790 --> 00:12:03,890
Eu tenho usado o
escova de dentes errada.
259
00:12:03,920 --> 00:12:05,050
Sou eu.
260
00:12:05,090 --> 00:12:07,960
Uh, você parece um pouco diferente.
261
00:12:07,990 --> 00:12:09,720
Você quer dizer mais jovem?
262
00:12:09,760 --> 00:12:11,790
É a minha máscara noturna de mamão e manga.
263
00:12:11,830 --> 00:12:14,840
Mamão, acho que não.
264
00:12:15,900 --> 00:12:17,830
Ok, se você é a Sra.
Vandervoort,
265
00:12:17,870 --> 00:12:19,670
o que conversamos
sobre ontem?
266
00:12:19,700 --> 00:12:21,800
Desculpe, não me lembro.
267
00:12:21,840 --> 00:12:23,980
Ha!
268
00:12:24,010 --> 00:12:27,620
Porque nossa conversa
não foi muito memorável.
269
00:12:27,650 --> 00:12:29,880
Você simplesmente não está
tão interessante.
270
00:12:29,920 --> 00:12:32,920
Terrível chato, não foi
ela, Tallulah?
271
00:12:32,950 --> 00:12:35,010
[rosnando]
272
00:12:35,050 --> 00:12:37,720
Mistério resolvido.
273
00:12:37,760 --> 00:12:40,030
- Você é chato. - Não!
274
00:12:41,960 --> 00:12:44,030
Essa não é a Sra. Vandervoort.
275
00:12:44,060 --> 00:12:46,690
De quem é o cachorro que rosna para eles?
276
00:12:48,130 --> 00:12:50,030
Existe algum tipo de
conspiração acontecendo,
277
00:12:50,070 --> 00:12:51,740
e cabe a nós
para descobrir isso
278
00:12:51,770 --> 00:12:53,680
e salve a Sra. Vandervoort.
279
00:12:53,710 --> 00:12:55,810
Craig, estou te implorando, compre
esta garota uma refeição decente.
280
00:12:55,840 --> 00:12:57,670
Ela está começando a ter alucinações.
281
00:13:04,050 --> 00:13:06,690
Bem, olha quem é
indo mergulhar com snorkel.
282
00:13:06,720 --> 00:13:08,790
Estou feliz que você esteja esquecendo
sobre aquela velha.
283
00:13:08,820 --> 00:13:11,990
Não, vou procurar
em busca de pistas debaixo d'água.
284
00:13:12,020 --> 00:13:13,750
Você está sugerindo
alguém na verdade
285
00:13:13,790 --> 00:13:15,590
jogou aquela senhora no lago?
286
00:13:15,630 --> 00:13:18,830
Bem, só estou dizendo,
há uma senhora,
287
00:13:18,860 --> 00:13:20,990
e há um lago.
288
00:13:21,030 --> 00:13:22,860
Conecte os pontos, pessoal.
289
00:13:24,900 --> 00:13:27,030
Onde você esteve?
290
00:13:27,070 --> 00:13:29,700
Eu e meu tesouro
Caçador Júnior
291
00:13:29,740 --> 00:13:30,900
estavam procurando
através do lixo.
292
00:13:30,940 --> 00:13:32,700
Você sabe o que eles dizem.
293
00:13:32,740 --> 00:13:33,910
O lixo de um homem...
294
00:13:33,950 --> 00:13:35,920
É o fedor de outro homem.
295
00:13:38,750 --> 00:13:40,020
A piada é sua.
296
00:13:40,050 --> 00:13:41,610
Encontrei esta coleira de cachorro legal.
297
00:13:41,650 --> 00:13:42,910
Ei.
298
00:13:42,950 --> 00:13:45,880
Isto pertence à Sra.
O cachorro de Vandervoort.
299
00:13:45,920 --> 00:13:49,720
Exceto todos os
faltam joias.
300
00:13:49,760 --> 00:13:50,990
Vocês sabem
o que isso significa?
301
00:13:51,030 --> 00:13:52,970
Sim.
302
00:13:53,000 --> 00:13:54,970
Se eu conseguir um tesouro
Caçador Sênior,
303
00:13:55,000 --> 00:13:56,910
com capacidades de detecção de gemas,
304
00:13:56,940 --> 00:13:59,070
isso significa dólar
notas de dólar, pessoal.
305
00:14:01,840 --> 00:14:04,010
Não, significa Sra. Vandervoort
306
00:14:04,040 --> 00:14:06,600
está realmente em perigo, pessoal.
307
00:14:06,650 --> 00:14:07,920
KC está certo.
308
00:14:07,950 --> 00:14:09,850
Nenhum amante de cães que se preze
309
00:14:09,880 --> 00:14:11,910
nunca deixaria seu cachorro passear
por aí sem o colarinho.
310
00:14:11,950 --> 00:14:13,890
Na época em que seu pai e
Eu fui casado pela primeira vez,
311
00:14:13,920 --> 00:14:16,620
tínhamos um cachorro. Fofinho.
312
00:14:16,660 --> 00:14:17,960
Uma vez, depois de lavá-la,
313
00:14:17,990 --> 00:14:19,890
esqueci de colocar ela
colarinho de volta.
314
00:14:19,930 --> 00:14:21,860
Ela se soltou e...
315
00:14:21,890 --> 00:14:23,620
e nunca mais vi Fluffy.
316
00:14:23,660 --> 00:14:25,660
Querida, você não pode se culpar.
317
00:14:25,700 --> 00:14:27,970
Eu não. Eu culpo você.
318
00:14:28,000 --> 00:14:29,900
Você era muito barato
para me deixar levá-la
319
00:14:29,940 --> 00:14:31,940
para um tratador profissional.
320
00:14:31,970 --> 00:14:34,840
Lave-a na pia,
seu pai disse.
321
00:14:34,870 --> 00:14:37,940
Nosso cachorro pesava 75 quilos.
322
00:14:37,980 --> 00:14:39,880
Temos que encontrar a Sra.
Vandervoort.
323
00:14:39,910 --> 00:14:41,040
Sim, mas como vamos fazer isso?
324
00:14:41,080 --> 00:14:42,820
Apenas finja que ela tem desconto.
325
00:14:42,850 --> 00:14:44,690
Você é sempre bom
em encontrá-los.
326
00:14:51,360 --> 00:14:53,560
Ok, tenho um plano para encontrar a Sra.
Vandervoort.
327
00:14:53,590 --> 00:14:56,290
Vamos torcer para que ela tenha um desses
substituições de quadril em titânio.
328
00:14:56,330 --> 00:14:57,700
[máquina apitando]
329
00:15:01,530 --> 00:15:03,430
É hora de pegar nosso
espionar coisas de volta.
330
00:15:05,300 --> 00:15:07,270
Olá, Lloyd.
331
00:15:07,310 --> 00:15:09,380
Hum, eu meio que preciso do meu
de volta, por favor.
332
00:15:09,410 --> 00:15:11,380
Você quer dizer as coisas que você
me disse para trancar.
333
00:15:11,410 --> 00:15:12,680
Sim, essas seriam as coisas.
334
00:15:12,710 --> 00:15:15,310
Aqui está a questão. eu
trancou suas coisas
335
00:15:15,350 --> 00:15:17,620
porque você me pediu
trance suas coisas.
336
00:15:17,650 --> 00:15:19,650
Eu prometi não
devolva suas coisas
337
00:15:19,680 --> 00:15:22,280
até que você me disse que
estavam verificando,
338
00:15:22,320 --> 00:15:24,230
a menos que, ah, seja isso
seu jeito de me dizer
339
00:15:24,260 --> 00:15:26,530
que você está verificando,
porque isso seria fantástico.
340
00:15:26,560 --> 00:15:28,300
Não é um problema. Mensageiro!
341
00:15:28,330 --> 00:15:31,300
- Carregador. [toca a campainha] - Lloyd.
342
00:15:32,430 --> 00:15:33,600
Se você não parar com isso,
343
00:15:33,630 --> 00:15:35,390
você estará ligando
aquele sino toda vez
344
00:15:35,430 --> 00:15:36,630
você se senta. Estamos claros?
345
00:15:36,670 --> 00:15:38,340
Como um sino.
346
00:15:44,540 --> 00:15:46,470
Ah, vamos ver.
347
00:15:46,510 --> 00:15:49,510
Vandervoort. Vandervoort.
348
00:15:49,550 --> 00:15:50,720
Ah, encontrei ela.
349
00:15:50,750 --> 00:15:52,620
Sra.
350
00:15:52,650 --> 00:15:54,480
Ah, ela está carregada.
351
00:15:54,520 --> 00:15:56,260
Ela deu US$ 4,8 milhões
352
00:15:56,290 --> 00:15:57,660
para Long Island
Sociedade de resgate de animais de estimação.
353
00:15:57,690 --> 00:15:59,590
Clique naquela foto dela.
354
00:15:59,620 --> 00:16:02,420
Espere um minuto. Pessoal,
essa é a mulher
355
00:16:02,460 --> 00:16:04,300
que alegou ser a Sra.
Vandervoort.
356
00:16:04,330 --> 00:16:06,230
Esse é o cara do hacky sack.
357
00:16:06,260 --> 00:16:08,190
Essa é a filha dela
e neto,
358
00:16:08,230 --> 00:16:10,400
Sarah e Gabriel Andrews.
359
00:16:10,440 --> 00:16:12,540
Bingo. Eles são
ficando no quarto 511.
360
00:16:12,570 --> 00:16:15,410
- Precisamos chegar lá.
- OK. Vamos.
361
00:16:18,380 --> 00:16:20,310
[Kira] Desculpe. Com licença.
362
00:16:31,290 --> 00:16:32,530
Judy?
363
00:16:32,560 --> 00:16:34,260
Você demorou muito
o suficiente para descobrir
364
00:16:34,290 --> 00:16:35,650
em que quarto ela estava.
365
00:16:35,690 --> 00:16:38,390
Se você descobriu, por que
você não contou a ninguém?
366
00:16:38,430 --> 00:16:40,700
Eu teria, mas pensei
você estava de férias.
367
00:16:43,270 --> 00:16:44,640
Não há ninguém aqui.
368
00:16:44,670 --> 00:16:48,240
Mas havia. Olhe aqui.
369
00:16:49,570 --> 00:16:52,400
Hum. Ainda quente. Deve ser chá.
370
00:16:53,510 --> 00:16:55,240
Ou xixi de cachorro.
371
00:16:55,280 --> 00:16:58,450
Ah! acabei de colocar meu
mão em xixi de cachorro!
372
00:16:58,480 --> 00:17:00,210
- Sim, você ficou com um pouco no nariz.
- Eu faço?
373
00:17:01,290 --> 00:17:02,420
Bem, agora você sabe.
374
00:17:03,620 --> 00:17:06,450
- Ah, pessoal. - Apenas
um segundo, Judy.
375
00:17:06,490 --> 00:17:10,420
Olhar. Há um cartão de visita
para um advogado de planejamento imobiliário.
376
00:17:10,460 --> 00:17:14,490
Ei, há um número para
uma instituição de caridade para cães aqui.
377
00:17:14,530 --> 00:17:16,630
Aposto que ela iria embora
sua fortuna para eles.
378
00:17:16,670 --> 00:17:18,640
- Ah, pessoal. - Apenas
um segundo, Judy.
379
00:17:18,670 --> 00:17:20,610
- [som de arranhão]
- Ouviu isso?
380
00:17:26,710 --> 00:17:29,240
Pessoal, é a Sra.
O cachorro de Vandervoort.
381
00:17:29,280 --> 00:17:30,380
Onde está a Sra. Vandervoort?
382
00:17:30,420 --> 00:17:32,450
- Ah, pessoal. - Apenas
um segundo, Judy.
383
00:17:32,480 --> 00:17:34,480
Olhe para o chão.
384
00:17:34,520 --> 00:17:36,360
Está descolorido.
385
00:17:36,390 --> 00:17:37,560
Havia um tapete aqui.
386
00:17:37,590 --> 00:17:39,590
E acabamos de passar por dois
trabalhadores de manutenção
387
00:17:39,620 --> 00:17:42,250
com um grande tapete no lobby.
388
00:17:42,290 --> 00:17:43,450
Agora você está pronto para mim?
389
00:17:43,500 --> 00:17:45,470
Porque aqueles dois
trabalhadores de manutenção
390
00:17:45,500 --> 00:17:47,500
acabei de carregar aquele tapete em uma van,
391
00:17:47,530 --> 00:17:49,260
e o tapete estava se movendo.
392
00:17:50,600 --> 00:17:52,430
Ah, claro, agora você nos conta.
393
00:17:52,470 --> 00:17:54,540
Precisamos seguir esse tapete.
394
00:18:02,380 --> 00:18:04,290
Entendi!
395
00:18:04,320 --> 00:18:06,350
Ah, não, você me pegou.
396
00:18:06,380 --> 00:18:09,210
É minha primeira vez
balão de ar quente,
397
00:18:09,250 --> 00:18:12,220
mas tenho certeza
você está fazendo errado.
398
00:18:12,260 --> 00:18:15,200
- Obrigado. - Vamos. Nós
posso pegar aquele emprestado.
399
00:18:17,460 --> 00:18:19,590
Ok, agora quanto é
isso vai me custar?
400
00:18:19,630 --> 00:18:22,460
Craig, isto é para o trabalho.
É uma dedução fiscal.
401
00:18:22,500 --> 00:18:24,570
Agora entre na cesta.
402
00:18:35,510 --> 00:18:38,440
Ei!
403
00:18:39,680 --> 00:18:41,610
Tenho certeza que eles me deixaram para trás
404
00:18:41,650 --> 00:18:43,480
porque alguém
tive que assistir você.
405
00:18:51,300 --> 00:18:53,330
[gritando abafado]
406
00:18:53,360 --> 00:18:54,630
Para onde você está me levando?
407
00:18:54,670 --> 00:18:56,540
Onde você não pode se encontrar
com seu advogado
408
00:18:56,570 --> 00:18:58,570
e deixe seu dinheiro
para seus cães.
409
00:18:58,600 --> 00:19:01,500
Uau, pensei que estávamos apenas
vou deixar a vovó cair no lago.
410
00:19:01,540 --> 00:19:03,180
Nós somos.
411
00:19:03,210 --> 00:19:04,610
Você sempre foi
ciúme dos meus cachorros.
412
00:19:04,640 --> 00:19:07,470
Eu simplesmente presumi que era porque eles
eram mais bonitos que você.
413
00:19:07,510 --> 00:19:09,510
[suspiros]
414
00:19:11,250 --> 00:19:14,620
E ela se pergunta por que estamos
jogando-a no lago.
415
00:19:14,650 --> 00:19:17,380
[KC] Estamos indo, Sra.
Vandervoort.
416
00:19:20,290 --> 00:19:22,450
Não muito rapidamente,
mas estamos chegando.
417
00:19:24,260 --> 00:19:25,590
Você nunca nos pegará.
418
00:19:25,630 --> 00:19:28,640
Não nesse ritmo, não vamos.
419
00:19:28,670 --> 00:19:31,570
Aguentar. Eu entendi.
420
00:19:34,440 --> 00:19:36,310
Ande em mim para atravessar.
421
00:19:41,710 --> 00:19:44,240
Querida, tenha cuidado. Tome cuidado.
422
00:19:48,550 --> 00:19:52,380
Finalmente, algo interessante
aconteceu nessas férias.
423
00:19:59,460 --> 00:20:01,330
Não olhe para baixo.
424
00:20:07,740 --> 00:20:09,680
Tudo bem, você pode fechar
isso agora.
425
00:20:14,710 --> 00:20:16,570
Você não consegue acertar nada?
426
00:20:44,510 --> 00:20:46,310
- Isso é uma garota! - Sim!
427
00:20:49,550 --> 00:20:51,420
Eu sabia que você era uma garota doce,
428
00:20:51,450 --> 00:20:53,390
mas você realmente arrasa.
429
00:20:53,420 --> 00:20:56,420
Vamos torcer para que ela possa voar.
430
00:21:02,330 --> 00:21:04,470
Boa, Sra.
431
00:21:05,560 --> 00:21:08,660
Obrigado por salvar
minha vida, querido.
432
00:21:08,700 --> 00:21:10,570
Apenas uma pergunta.
433
00:21:10,600 --> 00:21:12,530
Quem diabos é você?!
434
00:21:12,570 --> 00:21:14,580
Ah, você sabe.
435
00:21:14,610 --> 00:21:17,240
Somos apenas sua média
família americana,
436
00:21:17,280 --> 00:21:18,710
em umas pequenas férias, você sabe,
437
00:21:18,740 --> 00:21:22,410
de nossas vidas normais e monótonas.
438
00:21:22,450 --> 00:21:24,490
Pai, pegue o spray de memória.
439
00:21:26,750 --> 00:21:28,580
Você sabe o que?
440
00:21:28,620 --> 00:21:30,590
Acho que preciso de férias
daquelas férias.
441
00:21:32,520 --> 00:21:35,620
Eu sei que não foi tão relaxante
como você pensou que seria,
442
00:21:35,660 --> 00:21:38,270
mas espero que você tenha tido um
bom momento de qualquer maneira, querido.
443
00:21:38,300 --> 00:21:40,740
Eu fiz. Foi... foi ótimo.
444
00:21:40,770 --> 00:21:43,270
Na verdade, temos que gastar
tempo juntos como uma família,
445
00:21:43,300 --> 00:21:44,600
e isso é tudo
realmente importa.
446
00:21:44,640 --> 00:21:46,740
- Sim. - [batendo na porta]
447
00:21:50,440 --> 00:21:51,440
O quê?
448
00:21:51,480 --> 00:21:54,550
Coopers, nos encontramos novamente.
449
00:21:56,650 --> 00:21:58,450
Lloyd, o que você está fazendo aqui?
450
00:21:58,480 --> 00:22:01,280
Você deixou algo
atrás no hotel.
451
00:22:01,320 --> 00:22:03,660
Tenho certeza que nós
peguei todas as malas.
452
00:22:03,690 --> 00:22:05,660
Ele se referia a mim.
453
00:22:09,630 --> 00:22:12,330
O que? Não olhe para mim.
Judy arrumou o carro.
454
00:22:13,700 --> 00:22:15,400
Rob, seu nome está na TV.
455
00:22:15,424 --> 00:22:17,424
Sincronizado por: Kunal
456
00:22:17,474 --> 00:22:22,024
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0